1 00:02:01,303 --> 00:02:02,304 -Drogi Ojcze, 2 00:02:02,436 --> 00:02:04,705 Jestem pewien, że już to wiesz 3 00:02:04,839 --> 00:02:08,176 Zdecydowałem się opuścić Harvard i podróżuj na zachód. 4 00:02:13,114 --> 00:02:15,649 Mam nadzieję znaleźć silniejszy cel 5 00:02:15,783 --> 00:02:17,285 i większy sens w moim życiu. 6 00:02:19,321 --> 00:02:23,391 Poszerz moje zrozumienie świata poza Bostonem. 7 00:02:25,559 --> 00:02:27,862 To coś że muszę to zrobić. 8 00:02:32,801 --> 00:02:34,468 Być może tego nie rozumiesz... 9 00:02:37,172 --> 00:02:39,140 ...ale mam nadzieję możesz to zaakceptować. 10 00:02:44,012 --> 00:02:45,313 Wrócę przed zimą. 11 00:02:47,916 --> 00:02:49,017 Z miłością... 12 00:02:50,952 --> 00:02:51,853 ...Williama. 13 00:03:59,320 --> 00:04:02,257 -Dwa bity ekstra, jeśli tak chcę przynieść wodę. 14 00:04:02,390 --> 00:04:03,458 Być tu długo? 15 00:04:04,426 --> 00:04:05,460 -Nie jestem pewien. 16 00:04:07,095 --> 00:04:09,431 Panie, czy wiesz gdzie? Mogę znaleźć J.D. McDonalda? 17 00:04:09,563 --> 00:04:11,665 -Jesteś tu w interesach? -Nie, proszę pana. 18 00:04:11,799 --> 00:04:14,202 -No cóż, jeśli pójdziesz drogą do końca miasta, 19 00:04:14,335 --> 00:04:15,970 zobaczysz jego chatę. 20 00:04:38,159 --> 00:04:39,360 -To robi wrażenie. 21 00:04:45,366 --> 00:04:47,668 -To nic. 22 00:04:47,802 --> 00:04:49,204 Lepiej rąbaj drewno. 23 00:04:59,613 --> 00:05:00,781 - 4 dolary za skórę? 24 00:05:01,983 --> 00:05:04,052 -To nie jest pierwszorzędne. 25 00:05:04,185 --> 00:05:05,553 -Mówi kto? 26 00:05:05,686 --> 00:05:06,720 -Rynek! 27 00:05:06,855 --> 00:05:08,156 To właśnie on, do cholery! 28 00:05:09,190 --> 00:05:11,893 Chcesz być ukrytym człowiekiem, powinieneś iść i zrobić to sam! 29 00:05:12,026 --> 00:05:13,828 A teraz idź i zabij jeszcze trochę wzmocnienia, 30 00:05:13,962 --> 00:05:15,563 albo zrobi to ktoś inny! 31 00:05:28,877 --> 00:05:30,512 Trudy Maloney. 32 00:05:30,644 --> 00:05:31,846 Ach, Maloney’u. 33 00:05:31,980 --> 00:05:33,581 Roberta C. Hansena. 34 00:05:33,714 --> 00:05:35,617 Ewa Marszałek. 35 00:05:35,749 --> 00:05:36,918 Salomon. 36 00:05:38,719 --> 00:05:40,054 -Pan. 37 00:05:40,188 --> 00:05:41,189 -Przyjdź jutro! 38 00:05:43,657 --> 00:05:46,327 -Nazywam się William Andrews, proszę pana. 39 00:05:47,728 --> 00:05:49,763 Myślę, że nie pamiętasz mnie, co? 40 00:05:49,898 --> 00:05:51,366 -Do cholery, gdybym cię pamiętał, 41 00:05:51,499 --> 00:05:54,402 Powiedziałbym coś kiedy wszedłeś po raz pierwszy! 42 00:05:55,170 --> 00:05:56,804 -Mój-- 43 00:05:56,938 --> 00:06:00,808 Mój ojciec to Edward Andrews, proszę pana. 44 00:06:00,942 --> 00:06:03,478 Jest ministrem ds Kościoła unitarnego w Bostonie. 45 00:06:03,611 --> 00:06:06,447 Przyjęliśmy cię około 14 lat temu. 46 00:06:06,581 --> 00:06:08,583 Wychodzisz w poszukiwaniu pracy. 47 00:06:08,715 --> 00:06:11,019 Tutaj, ja-ja-ja zapisałem twoje listy. 48 00:06:11,152 --> 00:06:12,287 Wszystkie. 49 00:06:13,720 --> 00:06:15,056 -Mhm. 50 00:06:19,060 --> 00:06:20,128 Hmm. 51 00:06:21,529 --> 00:06:23,131 -Mój ojciec często o tobie mówił. 52 00:06:25,466 --> 00:06:27,268 -Nie byłem nikim żeby o nim mówić. 53 00:06:28,603 --> 00:06:29,971 -Myślę, że cię podziwiał ponieważ byłeś 54 00:06:30,104 --> 00:06:31,472 jedyny mężczyzna, jakiego znał który tu przyszedł 55 00:06:31,606 --> 00:06:32,974 i ułożył sobie życie. 56 00:06:33,908 --> 00:06:34,741 -Hmm! 57 00:06:34,876 --> 00:06:36,678 Zgadza się! 58 00:06:36,811 --> 00:06:37,912 Zgadza się! 59 00:06:39,447 --> 00:06:41,849 Zrobiłem 400 000 skór bawolich w zeszłym roku, 60 00:06:41,983 --> 00:06:43,284 a to dopiero początek. 61 00:06:43,418 --> 00:06:45,553 Wysyłam partie, przynoszą skóry. 62 00:06:45,687 --> 00:06:48,122 Mam zamiar samodzielnie przeprowadzić kurację i opalanie... 63 00:06:48,256 --> 00:06:50,925 ...tutaj, zrób to wszystko sam! 64 00:06:51,059 --> 00:06:52,660 Twój ojciec jest absolwentem Harvardu. 65 00:06:52,793 --> 00:06:54,295 Nie powinieneś być w szkole? 66 00:06:54,429 --> 00:06:56,431 -Ja-poszedłem, ale po prostu nie jestem zainteresowany 67 00:06:56,564 --> 00:06:57,365 w tego rodzaju edukacji. 68 00:06:57,498 --> 00:06:59,000 -Chcę pracę! 69 00:06:59,133 --> 00:07:00,635 Bóg jeden wie, że nie nadążam! 70 00:07:00,767 --> 00:07:03,371 Mam już dwa miesiące zaległości! 71 00:07:03,504 --> 00:07:05,506 -Nie wyszedłem stąd za to. 72 00:07:05,640 --> 00:07:06,975 chcę-- 73 00:07:07,108 --> 00:07:09,110 No i co jest, chłopcze?! 74 00:07:09,244 --> 00:07:11,479 -Uch... - Wypluj to, już! 75 00:07:11,613 --> 00:07:13,848 -Chciałbym zobaczyć jak najwięcej kraju, jak tylko mogę. 76 00:07:14,949 --> 00:07:16,150 Zapoznać się z tym? 77 00:07:16,284 --> 00:07:18,253 Uh, może mógłbyś mnie wysłać 78 00:07:18,386 --> 00:07:20,521 z jednym z twoich grupy myśliwskie, proszę pana. 79 00:07:22,423 --> 00:07:26,194 -Chłopcze, nie będę za to odpowiedzialny. 80 00:07:26,327 --> 00:07:29,530 Zaczynasz wychodzić z tymi mężczyznami, to cię zniszczy. 81 00:07:29,664 --> 00:07:32,233 To do ciebie dotrze, jak wszy bawole. 82 00:07:32,367 --> 00:07:35,737 Będziesz zgniły od środka! 83 00:07:35,870 --> 00:07:38,039 -Przepraszam, że cię zaniepokoiłem, Panie McDonaldzie. 84 00:07:40,508 --> 00:07:41,909 -Wszystko wymyśliłeś! 85 00:07:42,043 --> 00:07:45,113 -Nie, proszę pana, nie mam coś się wyjaśniło. 86 00:07:48,283 --> 00:07:50,051 - Do diabła, byłem? 87 00:07:50,551 --> 00:07:51,686 O czym ty mówisz? 88 00:07:59,127 --> 00:08:01,763 -Hup, huf, hej! Whoo! 89 00:08:26,587 --> 00:08:28,089 -Nie miałem żadnego interesu być tam przede wszystkim. 90 00:08:43,438 --> 00:08:44,807 -Przepraszam pana, um, 91 00:08:44,939 --> 00:08:48,543 Wierzę, uch, Widziałem cię dzisiaj wcześniej. 92 00:08:48,676 --> 00:08:49,877 -Co mogę dla ciebie zrobić? 93 00:08:52,213 --> 00:08:54,649 -Chciałbym iść 94 00:08:54,782 --> 00:08:57,285 na polowaniu, proszę pana. 95 00:09:03,958 --> 00:09:05,927 - Nie ma tu żadnych wycieczek. 96 00:09:06,060 --> 00:09:08,329 -Nie wycieczka. 97 00:09:08,463 --> 00:09:09,464 Polowanie. 98 00:09:09,597 --> 00:09:12,200 Mogę być pomocny i... 99 00:09:14,402 --> 00:09:15,470 -Słucham. 100 00:09:16,871 --> 00:09:18,773 -...wokół obozu. 101 00:09:18,906 --> 00:09:20,274 Uczę się dość szybko. 102 00:09:20,408 --> 00:09:21,609 Uch... 103 00:09:22,643 --> 00:09:24,579 -To jest Charley Hoge. 104 00:09:24,712 --> 00:09:25,913 To mój człowiek z obozu. 105 00:09:27,281 --> 00:09:28,182 -Miło mi pana poznać, panie Hoge. 106 00:09:28,316 --> 00:09:29,183 -Połóż go tam. 107 00:09:30,618 --> 00:09:31,652 -Nie przejmuj się Charleyem, synu. 108 00:09:31,786 --> 00:09:33,087 To tylko jego pomysł na zabawę. 109 00:09:34,255 --> 00:09:35,189 -Usiądź. 110 00:09:39,427 --> 00:09:40,829 -Francine przyniesie napoje. 111 00:09:42,463 --> 00:09:43,898 -Cześć. -Jak się masz? 112 00:09:55,109 --> 00:09:57,779 -Dlaczego nie zwiążesz się z którymś z imprez w McDonaldzie? 113 00:09:58,746 --> 00:10:03,317 -Pan. McDonalda i ja nie postrzegaj tego w ten sam sposób. 114 00:10:03,451 --> 00:10:04,619 -McDonald to oszust. 115 00:10:05,888 --> 00:10:08,189 Wykonujemy pracę. Bierze wszystkie pieniądze. 116 00:10:09,257 --> 00:10:11,192 Pracuję dla siebie, albo nie pracuję. 117 00:10:12,427 --> 00:10:13,829 -Miller nie pracuje dla nikogo. 118 00:10:14,762 --> 00:10:16,931 -Rzeczy się zmieniają tutaj. 119 00:10:17,598 --> 00:10:19,667 Kiedyś można było dostać 1000 głów 120 00:10:19,802 --> 00:10:21,837 już za kilka tygodni polowań. 121 00:10:22,871 --> 00:10:25,039 Teraz stada się rozproszyły. 122 00:10:25,808 --> 00:10:28,142 Jest coraz trudniej aby dokonać prawdziwego zabójstwa. 123 00:10:28,943 --> 00:10:32,447 Ale wciąż są miejsca że można je znaleźć. 124 00:10:33,281 --> 00:10:34,348 -Hę. 125 00:10:37,185 --> 00:10:38,986 Jakie miejsca? 126 00:10:48,831 --> 00:10:50,164 -Mogę ci ufać, chłopcze? 127 00:10:50,998 --> 00:10:52,733 -Tak. Tak, proszę pana. 128 00:10:55,336 --> 00:10:57,538 -Jesienią 1964 r. Łapałem bobra 129 00:10:57,672 --> 00:10:59,842 się na terytorium Kolorado. 130 00:10:59,974 --> 00:11:01,676 Wziąłem mojego muła w góry 131 00:11:01,810 --> 00:11:03,946 znaleźć jakiegoś niedźwiedzia, 132 00:11:04,078 --> 00:11:05,746 i trafiłem na pewne miejsce gdzie góra 133 00:11:05,881 --> 00:11:09,183 spadł ostro w dolinę które wchodziło i wychodziło. 134 00:11:10,184 --> 00:11:13,688 Miałem wrażenie, że żaden mężczyzna nigdy tego nie miał byłem tam wcześniej. 135 00:11:17,658 --> 00:11:19,962 Był bawół. 136 00:11:20,094 --> 00:11:23,866 Wszędzie rozsiane jak wielkie morze czarne. 137 00:11:23,998 --> 00:11:25,868 Futro jesienne, ale grubsze i lepsze niż zima 138 00:11:26,000 --> 00:11:28,269 dla wszystkich pasących się na równinach. 139 00:11:28,402 --> 00:11:29,838 Może 10 000 głów. 140 00:11:31,940 --> 00:11:33,976 -To jest ten kraj diabła. 141 00:11:34,108 --> 00:11:36,110 Charley stracił tę rękę w Górach Skalistych. 142 00:11:36,244 --> 00:11:38,479 On... Nie jest lubiany od tego czasu kraj górski. 143 00:11:38,613 --> 00:11:43,551 - Ogień piekielny i lód. Nie ma tu miejsca dla ludzkiego człowieka. 144 00:11:43,684 --> 00:11:45,353 -Dlaczego tego nie zrobiłeś wrócił od tego czasu? 145 00:11:46,787 --> 00:11:47,823 Nie udało mi się żeby się spotkać 146 00:11:47,956 --> 00:11:49,790 odpowiedni rodzaj imprezy. 147 00:11:51,927 --> 00:11:54,061 -Jakiego rodzaju potrzebujesz? 148 00:11:54,195 --> 00:11:56,497 -Tego rodzaju, gdzie to będzie moje polowanie. 149 00:11:56,631 --> 00:11:58,132 -Prawidłowy. 150 00:11:58,266 --> 00:12:01,803 Czy mógłbyś rozkręcić imprezę, pod koniec roku, tak? 151 00:12:01,937 --> 00:12:03,738 - Mógłbym. 152 00:12:03,872 --> 00:12:06,909 Ale potrzebuję około 500 dolarów lub 600 dolarów, aby to zrobić. 153 00:12:09,544 --> 00:12:10,711 -Uch... 154 00:12:14,549 --> 00:12:15,884 ...to wszystko, co mam. 155 00:12:17,385 --> 00:12:19,287 -No wiesz 156 00:12:19,420 --> 00:12:21,489 Faceci z McDonald's mogą wyjść 157 00:12:21,622 --> 00:12:24,860 i przynieś mały ładunek po małym obciążeniu, 158 00:12:24,993 --> 00:12:26,694 ale to będzie jeden z największych zaciągów 159 00:12:26,828 --> 00:12:28,329 ktokolwiek kiedykolwiek widział. 160 00:12:31,165 --> 00:12:33,601 Takie polowanie zdarza się raz w ciągu całego życia. 161 00:12:43,477 --> 00:12:44,880 Marnujesz mój czas, synu? 162 00:12:57,091 --> 00:12:58,961 -NIE. Nie, proszę pana. 163 00:12:59,093 --> 00:13:00,561 -Dobry. -W porządku. 164 00:13:00,695 --> 00:13:02,263 Dobry. 165 00:13:05,132 --> 00:13:06,969 -Teraz potrzebujemy tylko skórowacza, 166 00:13:07,101 --> 00:13:09,337 i będziemy potrzebować dobry 167 00:13:09,470 --> 00:13:10,638 bo będzie miał żeby cię włamać. 168 00:13:14,876 --> 00:13:15,743 - I tyle. 169 00:13:41,036 --> 00:13:42,303 -Woo! 170 00:14:12,533 --> 00:14:14,036 -Pan. Andrewsa. 171 00:14:18,874 --> 00:14:19,941 chodźmy. 172 00:14:28,083 --> 00:14:29,417 - Whoo-hoo! - Oh! 173 00:14:43,098 --> 00:14:45,901 -Ty... Masz takie ładne miejsce tutaj. 174 00:14:47,568 --> 00:14:49,403 -Mam jedyny dywan w mieście. 175 00:14:53,374 --> 00:14:55,977 -Myślę, że jesteś 176 00:14:56,111 --> 00:14:58,512 naprawdę miło, hm, 177 00:14:58,646 --> 00:15:02,150 i bardzo ładnie wyglądający, uh. 178 00:15:04,251 --> 00:15:05,686 -Wstydzisz się mnie? 179 00:15:05,821 --> 00:15:06,988 -Nie, ja tylko... 180 00:15:07,122 --> 00:15:09,157 Nigdy nie spotkałem kobiety jak ty wcześniej. 181 00:15:19,233 --> 00:15:20,668 -Jesteś bardzo młody. 182 00:15:24,973 --> 00:15:27,374 Wszyscy mężczyźni tutaj są starzy i ciężko. 183 00:15:27,508 --> 00:15:28,977 Ale na razie jesteś... 184 00:15:30,912 --> 00:15:32,513 ...młody i miękki. 185 00:16:04,846 --> 00:16:05,947 -Hę. 186 00:16:24,732 --> 00:16:25,733 -Will, co się stało? 187 00:16:30,571 --> 00:16:32,073 - Nie mogę. 188 00:16:32,207 --> 00:16:33,307 Przepraszam. 189 00:16:57,765 --> 00:17:00,401 -Will, to jest tutaj Freda Schneidera. 190 00:17:00,534 --> 00:17:01,769 Jest cholernym skinnerem. 191 00:17:04,538 --> 00:17:06,274 -Mój Boże. 192 00:17:06,407 --> 00:17:07,641 Witam, pani. 193 00:17:07,775 --> 00:17:08,877 -Witam cię. 194 00:17:11,213 --> 00:17:12,881 -Przeklęty. 195 00:17:13,014 --> 00:17:14,049 Jesteś kimś wyjątkowym. 196 00:17:14,182 --> 00:17:15,150 -No dobrze, dalej, Francine. 197 00:17:15,283 --> 00:17:16,117 Mamy trochę spraw do załatwienia 198 00:17:16,251 --> 00:17:17,953 o czym rozmawiać. -Mhm. 199 00:17:18,086 --> 00:17:19,420 -Dziękuję. 200 00:17:19,553 --> 00:17:21,555 Gdzie idziemy? 201 00:17:21,689 --> 00:17:23,058 -Terytorium Kolorado. 202 00:17:24,926 --> 00:17:27,095 Nic nie powiedziałeś o żadnym górskim kraju. 203 00:17:27,229 --> 00:17:28,796 -Tego chciałem żeby ci pokazać. 204 00:17:28,930 --> 00:17:31,398 Ziemia jest prawie równa, aż do miejsca, do którego zmierzamy. 205 00:17:31,532 --> 00:17:33,235 -To za duże ryzyko. 206 00:17:33,367 --> 00:17:34,602 Nie będzie mnie dwa, trzy miesiące, 207 00:17:34,735 --> 00:17:35,937 możesz nie mieć nic żeby to pokazać. 208 00:17:36,071 --> 00:17:37,671 -Fred, mam prawdziwe stado wystawione. 209 00:17:37,806 --> 00:17:39,241 Nie będzie nas dłużej niż sześć tygodni. 210 00:17:39,373 --> 00:17:41,943 -Jest prawdziwych stad 30, 40 mil stąd. 211 00:17:42,077 --> 00:17:44,079 -Ich skóry są cienkie jak papier! 212 00:17:45,412 --> 00:17:47,282 To będzie wielkie! 213 00:17:47,414 --> 00:17:49,918 Zarabiaj więcej pieniędzy, niż myślisz z czym zrobić. 214 00:17:58,726 --> 00:18:03,530 Cóż, przynajmniej ja nie całkowicie zmarnowałem mój czas. 215 00:18:03,664 --> 00:18:05,599 Bo o to chodzi najładniejsza dziwka jaką kiedykolwiek widziałem, 216 00:18:05,733 --> 00:18:07,335 a widziałem sporo jebane dziwki. 217 00:18:07,468 --> 00:18:08,803 -Fred, pracowałeś ze mną wcześniej. 218 00:18:08,937 --> 00:18:10,105 Wiesz, że bym cię nie prowadził w coś 219 00:18:10,238 --> 00:18:11,538 to nie było dobre. Słyszysz mnie? 220 00:18:11,672 --> 00:18:12,974 -Wiem na pewno 221 00:18:13,108 --> 00:18:14,342 że cię nie było w tym kraju 222 00:18:14,475 --> 00:18:15,509 przez osiem, dziewięć lat. 223 00:18:15,643 --> 00:18:17,012 Nikt inny nie poszedłby z tobą. 224 00:18:17,145 --> 00:18:18,479 To jedyny powód mówisz do mnie. 225 00:18:18,612 --> 00:18:20,215 -W takim razie w porządku. 226 00:18:20,348 --> 00:18:23,885 Jest kilku skinnerów pobyt w bunkrze. 227 00:18:24,019 --> 00:18:25,653 I'll go see them in the morning. 228 00:18:27,088 --> 00:18:28,990 -Uspokoić się. 229 00:18:29,124 --> 00:18:29,991 Przeklęty. 230 00:18:34,428 --> 00:18:36,630 zrobię to, ale nie biorę żadnych akcji. 231 00:18:38,266 --> 00:18:39,600 Nie ryzykować. 232 00:18:41,202 --> 00:18:43,071 Wezmę 60 dolarów miesięcznie bez przerwy. 233 00:18:43,204 --> 00:18:45,006 Od tego zaczyna się dzień wychodzimy stąd 234 00:18:45,140 --> 00:18:47,441 i kończy się w dniu, w którym wrócimy. 235 00:19:00,788 --> 00:19:01,990 -Myślisz, że jesteś pierwszy 236 00:19:02,123 --> 00:19:04,326 Miller próbował przystąpić do tej transakcji? 237 00:19:04,458 --> 00:19:06,861 On rozmawiał o tym stadzie tak długo, 238 00:19:06,995 --> 00:19:09,030 wszyscy myślą, że to wymyślił! 239 00:19:09,164 --> 00:19:10,664 Nadal możesz się wycofać. 240 00:19:10,798 --> 00:19:12,499 Miller będzie wściekły, ale nie będzie sprawiał kłopotów. 241 00:19:12,633 --> 00:19:14,002 Jest cholernie dobrym myśliwym... 242 00:19:14,135 --> 00:19:15,170 ...ale nigdy nim nie jest miał duże zabójstwo. 243 00:19:15,303 --> 00:19:16,537 -Ale... Ale dałem mu 244 00:19:16,670 --> 00:19:17,872 moje słowo. -Chrystus! Wyślę cię 245 00:19:18,006 --> 00:19:19,374 z jedną z moich imprez. 246 00:19:19,506 --> 00:19:22,243 Nie znikniesz więcej niż trzy, cztery dni! 247 00:19:22,377 --> 00:19:23,577 -Nie, nie, dziękuję, proszę pana. 248 00:19:23,711 --> 00:19:25,246 Po prostu chciałem żeby poinformować Cię o moich planach. 249 00:19:26,513 --> 00:19:28,283 -Nie słuchasz ani słowa mówi mężczyzna. 250 00:20:15,130 --> 00:20:16,131 -Wow! 251 00:20:16,264 --> 00:20:17,631 Spójrz na to! 252 00:20:17,765 --> 00:20:18,933 Niesamowity! 253 00:20:19,067 --> 00:20:21,069 -To tylko trochę, malutkie stado. 254 00:20:21,202 --> 00:20:23,805 Nigdy nie widziałem stada tak mało w dawnych czasach. 255 00:20:25,206 --> 00:20:27,475 -Stałem w miejscu jak to. 256 00:20:27,608 --> 00:20:30,011 Jedyne co widziałeś to czerń. 257 00:20:30,145 --> 00:20:32,814 Sto tysięcy bawołów, zapakowane tak ciasno, 258 00:20:32,947 --> 00:20:34,782 można było chodzić na ich plecach. 259 00:20:34,916 --> 00:20:36,985 Jeszcze je zobaczysz, jak zwykliśmy to robić. 260 00:20:38,286 --> 00:20:40,221 -Nie mam nadziei za wysoko. 261 00:20:59,941 --> 00:21:02,310 W trudnej sytuacji materialnej. 262 00:21:02,444 --> 00:21:04,412 -To było wcześniej znalazłeś Pana. 263 00:21:05,779 --> 00:21:06,981 -Mam zamiar wrócić do wozu 264 00:21:07,115 --> 00:21:08,615 i rozwalę mój pieprzony mózg. 265 00:21:11,019 --> 00:21:12,786 Co tam masz to gnicie siodła. 266 00:21:13,922 --> 00:21:16,491 Lepiej pozwól mu zaczerpnąć trochę powietrza. 267 00:21:16,623 --> 00:21:17,892 To wpełznie do twoich jaj, 268 00:21:18,026 --> 00:21:20,128 spraw, żeby puchły jak grejpfruty. Żadnych bzdur. 269 00:21:24,365 --> 00:21:26,101 -To zajmie niektórzy się przyzwyczajają. 270 00:21:28,635 --> 00:21:30,704 Kilka dni jazdy, wszystko będzie w porządku. 271 00:21:34,775 --> 00:21:35,844 -Co to jest? 272 00:21:39,814 --> 00:21:42,350 - Łowcy bizonów. 273 00:21:42,484 --> 00:21:44,785 Prawdopodobnie jeden zestawów McDonald’s. 274 00:21:45,987 --> 00:21:47,088 Jadą za szybko. 275 00:21:47,222 --> 00:21:49,656 Nie można mieć wielu skór. 276 00:21:49,790 --> 00:21:51,758 Nie jest nic warte. 277 00:21:51,893 --> 00:21:54,661 Nie ma tu nic oprócz maruderów. 278 00:21:54,795 --> 00:21:55,864 Bezwartościowe życie. 279 00:22:00,235 --> 00:22:03,872 -Jeśli wszystko, co masz, to maruderzy, 280 00:22:04,005 --> 00:22:05,807 then you hunt the stragglers, prawda? 281 00:22:09,710 --> 00:22:12,779 -♪ Wpadłem w szał ♪ 282 00:22:12,914 --> 00:22:15,383 ♪ Nareszcie z pieniędzmi, Wydałem go szybko ♪ 283 00:22:15,517 --> 00:22:18,853 ♪ I upiłem się tak bardzo pijany może być ♪ 284 00:22:18,987 --> 00:22:22,223 ♪ A kiedy dostanę pieniądze wszystko zniknęło ♪ 285 00:22:56,357 --> 00:22:57,225 -Gdzie idziemy? 286 00:22:57,358 --> 00:22:58,393 -Zejście ze szlaku. 287 00:22:59,760 --> 00:23:01,462 -Jeśli chcesz uzupełnić zapasy, jak mamy to zrobić, 288 00:23:01,596 --> 00:23:02,796 jeśli nie w Fort Wallace? 289 00:23:02,931 --> 00:23:04,432 -Jest nowa placówka u podnóża. 290 00:23:04,566 --> 00:23:05,799 -To kraj Indian na północ. 291 00:23:05,934 --> 00:23:07,468 Zetniesz nas prosto przez to! 292 00:23:07,602 --> 00:23:09,804 -To fakt, Fred, ale nie ma na to rady. 293 00:23:11,439 --> 00:23:13,641 - Sukinsynu. 294 00:23:13,774 --> 00:23:15,109 Zamierza nas zabić. 295 00:23:34,929 --> 00:23:36,130 -Mój ojciec jest ministrem. 296 00:23:39,334 --> 00:23:40,935 -No cóż, będę, chłopcze. 297 00:23:42,570 --> 00:23:46,341 Uratowała mnie podróż kaznodzieja w Kansas City. 298 00:23:49,177 --> 00:23:51,312 -Tam jest placówka, prosto. 299 00:23:52,814 --> 00:23:54,282 -To ten który dał mi Księgę, 300 00:23:54,415 --> 00:23:57,352 otworzyłeś mnie na Boga, i strzegł mnie przed diabłem. 301 00:23:58,752 --> 00:24:01,022 Jesteś więc człowiekiem bogobojnym siebie. 302 00:24:04,025 --> 00:24:04,993 -Po co bać się Boga? 303 00:24:19,507 --> 00:24:20,608 -Nie wiesz? 304 00:24:22,610 --> 00:24:23,878 Chyba nie wiesz. 305 00:24:25,113 --> 00:24:26,180 Zobaczysz. 306 00:24:27,382 --> 00:24:28,883 Zobaczysz. 307 00:24:52,740 --> 00:24:55,710 - Cięli biednych skurwielowi jaja. 308 00:25:00,648 --> 00:25:02,150 -Nie lubią myśliwych. 309 00:25:04,352 --> 00:25:05,987 Dzikusy. 310 00:25:08,423 --> 00:25:10,291 -Chciałeś Indian, oto twoi Indianie. 311 00:26:00,441 --> 00:26:01,943 -Potrzebujemy wody. 312 00:26:02,076 --> 00:26:03,911 -Sami jesteśmy nisko. 313 00:26:04,045 --> 00:26:06,815 Skąd wy pochodzicie? 314 00:26:06,948 --> 00:26:08,249 -Jesteśmy zgubieni. 315 00:26:10,551 --> 00:26:12,720 Zostaliśmy oddzieleni od naszej imprezy. 316 00:26:13,755 --> 00:26:15,356 -Nie wyglądają dobrze. -Powinienem był znać ten kraj 317 00:26:15,490 --> 00:26:16,924 przed wyruszeniem. 318 00:26:17,058 --> 00:26:18,159 -Potrzebujemy pomocy. 319 00:26:18,292 --> 00:26:19,862 -Nie przeszkadza mi to. 320 00:26:19,994 --> 00:26:21,529 -Zatrzymywać się. -Proszę. 321 00:26:21,662 --> 00:26:23,965 - Kieruj się na południe, aż trafisz szlak Smokey Hill. 322 00:26:24,098 --> 00:26:26,534 Fort Wallace leży 60 mil na zachód. 323 00:26:26,667 --> 00:26:29,504 Zabieraj ręce z tego karabinu. 324 00:26:29,637 --> 00:26:30,738 Będzie. 325 00:26:33,842 --> 00:26:36,644 -Bóg nie ma litości dla głupców. 326 00:26:56,497 --> 00:26:57,665 -Dokąd idziemy, Miller? 327 00:26:58,299 --> 00:26:59,835 -Północ. 328 00:26:59,967 --> 00:27:02,203 Dziś wieczorem na pewno uderzymy w wodę lub wcześnie rano. 329 00:27:02,336 --> 00:27:03,806 -Cholera, to duży kraj tutaj. 330 00:27:03,938 --> 00:27:05,874 We're not bound to do anything. 331 00:27:06,007 --> 00:27:07,708 Jak długo to trwało? odkąd tu byłeś? 332 00:27:07,843 --> 00:27:10,945 - Jest woda dla ciała kto wie, gdzie to jest, Fred. 333 00:27:12,613 --> 00:27:14,817 -Nie jest za późno skręcić na południe. 334 00:27:14,949 --> 00:27:17,151 Dzień, dzień i pół, wpadniemy do Arkansas. 335 00:27:17,285 --> 00:27:18,386 -To by nas określiło ponad tydzień wolnego. 336 00:27:18,519 --> 00:27:19,554 Znam ten kraj, Fred. 337 00:27:19,687 --> 00:27:20,788 -Nie znasz tego zbyt dobrze, 338 00:27:20,923 --> 00:27:22,690 nie zgubisz się w tym, robisz? 339 00:27:22,825 --> 00:27:24,158 Cholera. 340 00:27:24,292 --> 00:27:25,760 Mam pół rozumu sam się stąd wyrwać. 341 00:27:25,894 --> 00:27:27,562 Już prawie skończyła nam się woda. -Nie uda ci się. 342 00:27:27,695 --> 00:27:28,931 Nie znasz tego kraju. 343 00:27:29,063 --> 00:27:30,364 Teraz nie ma takiej potrzeby wpaść w panikę. 344 00:27:30,498 --> 00:27:31,867 Przyniosę ci wodę. Przyniosę ci wodę, 345 00:27:31,999 --> 00:27:33,601 jeśli sam będę musiał to kopać. 346 00:27:33,734 --> 00:27:35,102 -Będzie! 347 00:27:35,236 --> 00:27:37,405 Co powiesz? To twoje pieniądze. 348 00:27:37,538 --> 00:27:38,406 - Dotarliśmy tak daleko. 349 00:27:38,539 --> 00:27:39,842 L-Pozostańmy przy Millerze. 350 00:27:39,974 --> 00:27:41,042 -Pospiesz się. 351 00:27:45,179 --> 00:27:49,050 -Nie wyglądasz jak kiedyś byłeś spragniony przez jeden dzień w swoim życiu. 352 00:27:49,183 --> 00:27:50,451 Nie naprawdę spragniony. 353 00:28:54,248 --> 00:28:56,784 Nie masz nadziei, że znajdziesz wodę mam nadzieję, że tak. 354 00:29:12,099 --> 00:29:13,501 - Dobra. 355 00:29:13,634 --> 00:29:15,770 OK, OK. 356 00:29:20,008 --> 00:29:21,609 Utrzymaj obrzęk. 357 00:29:21,742 --> 00:29:23,644 -Nie sądzę, że przetrwają kolejny dzień. 358 00:29:27,081 --> 00:29:30,184 - Dajmy zwierzętom się ruszyć. 359 00:29:30,318 --> 00:29:31,987 Zatrzymujemy się teraz, 360 00:29:32,119 --> 00:29:33,989 nigdy więcej nie zaczniemy. 361 00:29:34,155 --> 00:29:35,189 - Nie idziemy żeby przeżyć kolejny dzień 362 00:29:35,323 --> 00:29:37,224 chyba że znajdziemy wodę. 363 00:30:07,688 --> 00:30:09,223 Młynarz! 364 00:30:38,854 --> 00:30:39,754 Po co bać się Boga? 365 00:30:45,827 --> 00:30:47,863 Mam nadzieję znaleźć silniejszy cel... 366 00:30:47,996 --> 00:30:49,031 Miller! ...znaczy... 367 00:30:49,163 --> 00:30:50,132 w moim życiu. 368 00:30:50,264 --> 00:30:51,499 -Młynarz! 369 00:30:53,267 --> 00:30:55,302 -Zobaczysz. 370 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Zobaczysz. 371 00:31:04,779 --> 00:31:06,081 -Będzie. 372 00:31:18,259 --> 00:31:20,761 Ach! -Oh! Oh. 373 00:31:23,397 --> 00:31:26,734 -Zniknęłaś w tym kraju, nie ma cię! 374 00:32:20,454 --> 00:32:22,523 Ach! Wstawaj tam! Hup! Hup! 375 00:32:22,656 --> 00:32:24,059 Oi, wstawaj tam teraz! 376 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 -Ach! Ach! Ach! 377 00:32:26,494 --> 00:32:27,328 -Wstawaj tam! 378 00:32:30,198 --> 00:32:31,332 -To jest! 379 00:32:32,299 --> 00:32:34,502 Tuż za tym szczytem. 380 00:32:36,872 --> 00:32:38,206 -I pchnij! 381 00:32:43,377 --> 00:32:44,478 -Naciskać! 382 00:32:46,214 --> 00:32:47,314 To wszystko. 383 00:32:59,027 --> 00:33:01,096 Powietrze jest tu rozrzedzone. 384 00:33:01,229 --> 00:33:02,630 Musisz się poruszać spokojnie, dobrze? 385 00:33:14,176 --> 00:33:15,243 Naciskać! 386 00:33:22,250 --> 00:33:23,350 -Naciskać. 387 00:34:20,208 --> 00:34:22,476 -Widzisz tylko małą część tego stąd. 388 00:34:24,378 --> 00:34:25,446 -Będę przeklęty. 389 00:34:26,547 --> 00:34:28,216 -I przez jakiegoś bawoła. 390 00:34:42,730 --> 00:34:43,731 -Mój Boże. 391 00:35:10,091 --> 00:35:11,960 Whoo! 392 00:35:17,765 --> 00:35:19,034 Ach! 393 00:35:27,608 --> 00:35:29,344 To jest Bóg, Charley! 394 00:35:29,476 --> 00:35:30,611 To jest Bóg! 395 00:35:33,614 --> 00:35:34,883 Łatwo to zrobić, młody chłopaku. 396 00:35:36,351 --> 00:35:38,887 -Charley, to jest co chciałem zobaczyć. 397 00:35:40,521 --> 00:35:41,423 Whoo! 398 00:36:00,641 --> 00:36:03,845 - Cóż, to było piekło z podróży. 399 00:36:03,979 --> 00:36:05,213 -Nie było tak źle. 400 00:36:11,019 --> 00:36:13,121 – Nie było tak źle. 401 00:36:13,254 --> 00:36:15,423 Sukinsynu. 402 00:36:15,556 --> 00:36:17,092 Powiedział, że nie jest tak źle. 403 00:36:21,528 --> 00:36:24,631 A co z panem, panie Andrews? 404 00:36:24,765 --> 00:36:26,633 Czy otrzymałeś pieniądze? 405 00:36:26,767 --> 00:36:31,039 - No cóż, Fred, wiesz, jesteśmy tutaj, więc tak. 406 00:36:31,172 --> 00:36:34,075 -Przeklęty! 407 00:36:34,209 --> 00:36:37,379 Jesteś mniej więcej tak samo zabawny jako jednonoga dziwka. 408 00:36:39,513 --> 00:36:41,082 Jednonogi i jednoręki. 409 00:36:44,419 --> 00:36:46,154 Cholera, muszę się odlać. 410 00:36:47,822 --> 00:36:50,959 Nie było tak źle. -Brudny, brudny synu dziwki. 411 00:36:51,092 --> 00:36:53,228 Ma w sobie to skażenie. 412 00:36:53,361 --> 00:36:54,929 - Ciężko działa na nerwy, Charlie, 413 00:36:55,063 --> 00:36:56,931 ale będziemy musieli go tolerować. 414 00:37:00,201 --> 00:37:02,971 -Tak, mam pytanie. 415 00:37:05,140 --> 00:37:06,241 Dlaczego? 416 00:37:08,910 --> 00:37:10,345 Polowanie na bawoły. 417 00:37:10,478 --> 00:37:14,315 To znaczy, to jest wyraźnie niebezpieczne, ciężka praca, uch, 418 00:37:14,449 --> 00:37:17,952 nie ma gwarancji wypłaty i... 419 00:37:18,086 --> 00:37:21,789 jest wiele innych sposobów zarabiać na życie, więc 420 00:37:21,923 --> 00:37:22,957 dlaczego? 421 00:38:15,676 --> 00:38:19,581 Jest sposób do zabijania bawołów. 422 00:38:19,713 --> 00:38:21,416 Przez płuca to najlepszy strzał, 423 00:38:21,549 --> 00:38:23,650 jeśli spotykasz się z nimi bezpośrednio. 424 00:38:25,153 --> 00:38:27,388 Ale jeśli przyjdziesz z boku, 425 00:38:27,522 --> 00:38:29,924 celuj tuż poniżej ramienia. 426 00:38:30,058 --> 00:38:31,159 Strzał w serce. 427 00:38:35,396 --> 00:38:36,231 -Musisz zdobyć 428 00:38:36,364 --> 00:38:38,032 przywódca stada, pierwszy. 429 00:38:39,300 --> 00:38:42,403 Nie możesz powiedzieć po prostu z patrzenia. 430 00:38:42,537 --> 00:38:45,006 Coś, co musisz 431 00:38:45,140 --> 00:38:46,207 czuć. 432 00:39:12,100 --> 00:39:14,502 Nigdy nie możesz wiedzieć co myśli buff. 433 00:39:16,037 --> 00:39:19,107 Jedyne, co człowiek może zrobić, to po prostu orać w nich, 434 00:39:19,240 --> 00:39:20,108 zabijaj ich, kiedy tylko może, 435 00:39:20,241 --> 00:39:21,409 i nie próbować 436 00:39:21,543 --> 00:39:22,709 żeby cokolwiek wymyślić. 437 00:39:23,744 --> 00:39:27,482 Za dużo myślisz, wpakujesz się w kłopoty. 438 00:39:59,581 --> 00:40:02,483 Słyszą nas i czują na odległość, 439 00:40:02,617 --> 00:40:04,619 więc pozostajemy pod wiatrem. 440 00:40:47,262 --> 00:40:48,463 Wiatr jest w sam raz. 441 00:40:49,931 --> 00:40:52,200 Na odległość 442 00:40:52,333 --> 00:40:56,070 trochę wiatru będzie pchać or pull it a foot or more. 443 00:41:40,214 --> 00:41:42,417 Widzisz tego dużego z bliznami? 444 00:41:42,550 --> 00:41:44,018 Ukrywanie się nie jest nic warte. 445 00:41:44,152 --> 00:41:45,053 To jest lider. 446 00:42:14,082 --> 00:42:15,183 -Wow. 447 00:42:16,851 --> 00:42:17,719 Tęskniłeś. 448 00:42:17,852 --> 00:42:19,787 -Nie tęskniłem. 449 00:42:19,921 --> 00:42:22,023 Bizon z sercem odejdzie Czasem 100 metrów 450 00:42:22,156 --> 00:42:23,091 zanim spadnie. 451 00:43:09,937 --> 00:43:12,540 Mamy lidera, 452 00:43:12,673 --> 00:43:15,476 więc nie uciekną tak daleko następnym razem. 453 00:43:23,518 --> 00:43:26,087 Że jest ten jeden teraz podążają. 454 00:43:29,524 --> 00:43:31,526 Przez płuca. Oglądać. 455 00:43:53,648 --> 00:43:54,682 Mam je. 456 00:43:54,817 --> 00:43:55,884 Na Boga! 457 00:43:56,017 --> 00:43:57,952 Mam je bawole. 458 00:43:58,686 --> 00:44:00,221 Biegnij z powrotem do obozu. Dał mi świeży karabin 459 00:44:00,354 --> 00:44:01,589 i więcej wkładów. 460 00:44:01,722 --> 00:44:03,357 Przynieś wiadro wody. Dostawać! 461 00:44:19,140 --> 00:44:20,608 -Te cholerne bawoły, 462 00:44:20,741 --> 00:44:23,010 oni po prostu tam stoją i pozwolili mu ich zastrzelić. 463 00:44:23,144 --> 00:44:25,246 -Tak, ale nigdy tego nie widziałem tak szybko. 464 00:44:25,379 --> 00:44:27,348 - Lepiej miej nadzieję biegają dość szybko, 465 00:44:27,482 --> 00:44:29,217 inaczej będziemy się obdzierać ze skóry całą noc. 466 00:44:29,350 --> 00:44:31,887 -Pan daje i Pan zabiera. 467 00:44:32,019 --> 00:44:34,522 On zabiera i, jeśli tak jest szczęście, On oddaje ponownie. 468 00:45:05,720 --> 00:45:07,755 -Ile dostajemy? 469 00:45:07,890 --> 00:45:10,124 -Posprzątaj. Zaczyna się sklejać w środku. 470 00:45:48,964 --> 00:45:50,966 -Cholera! 471 00:45:51,098 --> 00:45:52,633 Trochę nieśmiały. 472 00:45:52,767 --> 00:45:53,936 Pomyśl o tym, co to za guz zamierzam zrobić, 473 00:45:54,068 --> 00:45:56,170 i dostaniesz siebie w kłopoty. 474 00:45:56,304 --> 00:45:57,839 Mógłbym mieć całe stado! 475 00:45:59,140 --> 00:46:00,042 -Twoja głowa? 476 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 -Całe stado! 477 00:46:01,309 --> 00:46:02,343 -Ach. 478 00:46:03,912 --> 00:46:05,680 To było duże stoisko, co? 479 00:46:05,814 --> 00:46:07,548 -Nigdy nie miałem większego. 480 00:46:07,682 --> 00:46:09,952 Ty i Fred zaczynacie się teraz obijać. 481 00:46:10,084 --> 00:46:11,118 Będzie potrzebował twojej pomocy. 482 00:46:15,958 --> 00:46:17,158 Ach! 483 00:46:21,495 --> 00:46:24,465 -To nowatorskie rozwiązanie, to wystarczy ci na cały dzień, 484 00:46:24,599 --> 00:46:26,500 prawie, bez konieczności ponownego ostrzenia. 485 00:46:26,634 --> 00:46:29,037 Możesz zobaczyć tutaj jak gęste to się robi. 486 00:46:29,170 --> 00:46:30,771 Przejść przez to suka. 487 00:46:41,782 --> 00:46:43,885 Rzeczy zaczynają się pojawiać. 488 00:46:44,019 --> 00:46:45,186 Nie dzieje się to szybko. 489 00:46:57,365 --> 00:46:59,034 Zawsze trzymam piłki. 490 00:47:00,002 --> 00:47:03,738 To jest dobre jedzenie i włóż skrobię do swojego dzioba. 491 00:47:07,541 --> 00:47:09,077 -I zaczynamy przychodzić stąd. 492 00:47:45,881 --> 00:47:47,715 Daj to Charleyowi. 493 00:47:47,849 --> 00:47:49,117 Dzięki temu nie będziemy chorować. 494 00:48:43,237 --> 00:48:46,373 -O Panie! 495 00:48:46,507 --> 00:48:48,210 Czy wybawiasz nas od zła? 496 00:49:04,159 --> 00:49:05,259 Przyjdź, weź to. 497 00:49:07,129 --> 00:49:08,029 Przyjdź, weź to. 498 00:49:21,475 --> 00:49:22,409 -Miller, hm, 499 00:49:22,543 --> 00:49:24,512 co Charley robił wcześniej, 500 00:49:24,645 --> 00:49:25,513 z proszkiem? 501 00:49:25,646 --> 00:49:27,048 -To wilcza trucizna. 502 00:49:27,182 --> 00:49:28,716 To była strychnina używał. 503 00:49:28,850 --> 00:49:30,852 Jeśli tak zrobi, nie będziemy tego robić jakieś kłopoty z wilkami. 504 00:49:31,953 --> 00:49:35,389 Uważa, że wilki to diabeł on sam, Charley to robi. 505 00:49:35,523 --> 00:49:38,425 -A... krąg skalny? 506 00:49:38,559 --> 00:49:39,828 -Oh. -Co to było? 507 00:49:39,961 --> 00:49:44,065 -To wszystko Indyjskie cmentarzysko. 508 00:49:51,139 --> 00:49:53,041 Wybrałem święte miejsce na obóz. 509 00:50:03,819 --> 00:50:06,087 -Więc nie jesteśmy pierwsi 510 00:50:06,221 --> 00:50:08,256 polować na to stado, w końcu. 511 00:50:08,389 --> 00:50:15,230 - Ci Indianie polowali te tutaj bawoły od wieków. 512 00:50:16,564 --> 00:50:18,732 Ale czasy się zmieniają. 513 00:50:18,867 --> 00:50:20,035 Nieprawdaż, Charley? 514 00:50:20,168 --> 00:50:21,303 -Amen. 515 00:50:21,435 --> 00:50:24,338 Och, nic, nic nie jest trwałe. 516 00:50:25,673 --> 00:50:29,410 Oczy naszego Pana są zwrócone na nas od samego początku czasu 517 00:50:29,543 --> 00:50:31,046 do końca dni. 518 00:50:31,745 --> 00:50:32,848 Czy to nie prawda? 519 00:50:35,851 --> 00:50:37,718 -Miller, 520 00:50:37,853 --> 00:50:39,054 skąd znasz Freda? 521 00:50:41,355 --> 00:50:44,625 -He's -- He's a -- To dziki desperado. 522 00:50:44,758 --> 00:50:47,896 Jest jak cholerny bandyta, prawda? 523 00:50:49,430 --> 00:50:52,633 Nie ufaj mu tak bardzo, jak tylko mogłem podnieś go i rzuć. 524 00:50:54,870 --> 00:50:56,637 -Więc dlaczego miałbyś go zatrudnić? 525 00:50:56,770 --> 00:50:57,973 -Trudno znaleźć skórnika 526 00:50:58,106 --> 00:50:59,406 który nie miał pędzla z prawem. 527 00:51:00,242 --> 00:51:02,743 Ma dobrą rękę, ciężko pracuje, działa szybko. 528 00:51:02,878 --> 00:51:05,347 Większość nie ucieka z ust zupełnie jak on. 529 00:51:05,479 --> 00:51:07,015 - Buu! 530 00:51:07,148 --> 00:51:09,450 -Musiałeś to zrobić tak głośno?! 531 00:51:09,583 --> 00:51:11,785 Nadal dzwoni mi w uszach z karabinu. 532 00:51:14,322 --> 00:51:16,657 -Byłam cholernie chora twojej kuchni, Hoge. 533 00:51:21,963 --> 00:51:23,064 Oh! 534 00:51:26,134 --> 00:51:27,836 Jedyne, czego teraz potrzebuje ciało, to kobieta. 535 00:51:28,736 --> 00:51:32,140 -To cielesna pokusa kobiece ciało, które cię dopadnie. 536 00:51:32,274 --> 00:51:35,377 - Mówisz, że nigdy tego nie miałeś kobieta, Charley? 537 00:51:35,509 --> 00:51:37,544 co? 538 00:51:37,678 --> 00:51:40,982 Cóż, myślę, że nadal masz jednego dobre ramię do ciągnięcia penisa. 539 00:51:47,923 --> 00:51:50,325 Ach, cholera. 540 00:51:50,457 --> 00:51:52,961 Pamiętasz tę małą dziwkę, z powrotem w Butcher's? 541 00:51:55,663 --> 00:51:57,464 Jak miała na imię? 542 00:51:57,598 --> 00:51:58,900 -Francine. 543 00:51:59,034 --> 00:52:01,303 -Francine, zgadza się. 544 00:52:03,171 --> 00:52:04,705 To cholernie ładna dziwka. 545 00:52:04,839 --> 00:52:07,375 -Ech, Jezebel, zasrana dziwka. 546 00:52:07,508 --> 00:52:09,811 Dzieło diabła jest tym, czym jest. 547 00:52:09,945 --> 00:52:13,181 -To pierwsza rzecz, o którą mi chodzi zrobię, kiedy wrócę - 548 00:52:13,315 --> 00:52:14,515 zobacz starą Francine. 549 00:52:16,517 --> 00:52:20,255 Uważam, że jest ładna napaliłem się na ciebie, Will, 550 00:52:20,388 --> 00:52:22,023 sposób, w jaki na ciebie patrzyła. 551 00:52:22,891 --> 00:52:24,159 -Nie zauważyłem tego. 552 00:52:24,292 --> 00:52:25,592 -NIE? 553 00:52:25,726 --> 00:52:26,962 Nie zauważyłeś? 554 00:52:29,563 --> 00:52:31,299 Jesteś pewien, jak cholera zauważyła. 555 00:52:32,666 --> 00:52:34,202 No cóż, jak się czuła? 556 00:52:34,336 --> 00:52:36,004 Podaj nam wszystkie szczegóły. 557 00:52:36,137 --> 00:52:37,405 Czy była twoją pierwszą? 558 00:52:43,044 --> 00:52:45,280 Nawet jej nie miałeś. 559 00:52:45,413 --> 00:52:47,048 Spójrz na niego. 560 00:52:47,182 --> 00:52:48,883 To najwspanialszy kawałek ogona kiedykolwiek widziałem. 561 00:52:49,017 --> 00:52:49,918 Nawet jej nie miał. 562 00:52:50,051 --> 00:52:52,253 - Wystarczy, Fred. 563 00:52:52,387 --> 00:52:53,888 Tutaj, myślę o tym, czego nie możesz mieć 564 00:52:54,022 --> 00:52:55,857 usunie Cię z kanału. 565 00:52:55,991 --> 00:52:57,359 - Ach, uspokój się, Miller. 566 00:52:59,861 --> 00:53:02,696 O czym jeszcze będziemy rozmawiać o tutaj, zabijanie zwierząt? 567 00:53:06,334 --> 00:53:10,738 Nie, kiedy jest tu młody Will zakochany. 568 00:53:10,872 --> 00:53:11,940 Gówno. 569 00:53:14,508 --> 00:53:16,878 Cóż, 570 00:53:17,012 --> 00:53:19,481 Nie mogę się doczekać powrotu do St. Louis osobiście. 571 00:53:22,417 --> 00:53:26,154 -Kobiety, kieszeń pełna pieniędzy, 572 00:53:26,287 --> 00:53:29,157 trochę dobrego jedzenia. - Lubisz to za wysoko, Fred. 573 00:53:29,290 --> 00:53:30,758 Lubisz to za wysoko. 574 00:53:32,559 --> 00:53:34,929 -Tak, za wysoko. 575 00:53:35,063 --> 00:53:36,530 Niech mnie diabli, za wysoko. 576 00:53:39,901 --> 00:53:41,136 -Znam cię. 577 00:53:51,813 --> 00:53:53,081 - Tu nie ma życia. 578 00:53:55,283 --> 00:53:57,986 Zdzieranie skór z martwych zwierząt pośrodku niczego. 579 00:54:01,890 --> 00:54:02,957 Do diabła, nie. 580 00:54:16,905 --> 00:54:21,109 -No dobrze, oddychaj spokojnie i nie myśl o tym za dużo. 581 00:54:38,692 --> 00:54:39,626 Dobry. 582 00:55:05,854 --> 00:55:06,955 -Młynarz. 583 00:55:08,789 --> 00:55:11,359 Millerze, to nie ma sensu strzelaj więcej 584 00:55:11,493 --> 00:55:12,894 niż jesteśmy w stanie oskórować. 585 00:55:14,295 --> 00:55:15,363 -Młynarz. 586 00:55:18,133 --> 00:55:21,069 Mówiłem ci już wcześniej, że jestem nie powodujący sztywnego wzmocnienia. 587 00:55:21,202 --> 00:55:22,303 Mówiłem ci to. 588 00:55:24,638 --> 00:55:27,375 -Pomogę przy skórowaniu, jeśli zajdzie taka potrzeba, ale pomogę ci lub nie, 589 00:55:27,509 --> 00:55:29,377 oskórujesz ich, Fred. 590 00:55:29,511 --> 00:55:30,711 Obedrzesz ich ze skóry jeśli są wzdęte. 591 00:55:30,845 --> 00:55:32,347 Obedrzesz ich ze skóry jeśli są zamrożone. 592 00:55:32,480 --> 00:55:33,915 Obedrzesz ich ze skóry, jeśli to zrobisz aby zedrzeć z nich skórę 593 00:55:34,048 --> 00:55:35,749 z cholernym łomem! 594 00:55:37,585 --> 00:55:41,189 Fred, kiedy się czołgasz daleko stąd, 595 00:55:41,322 --> 00:55:42,824 odpełzasz spokojnie. 596 00:55:44,025 --> 00:55:46,361 Te bawoły straszą, 597 00:55:46,494 --> 00:55:47,562 Zastrzelę cię. 598 00:55:51,065 --> 00:55:51,966 -Do cholery. 599 00:55:59,908 --> 00:56:00,909 -Daj mi świeżego. 600 00:56:19,394 --> 00:56:21,896 Wiadomo, Indianie tego używali używać tej kości 601 00:56:22,030 --> 00:56:24,098 na prawie wszystko. 602 00:56:24,232 --> 00:56:27,669 Wszystko z igieł do klubów wojennych 603 00:56:27,801 --> 00:56:31,005 i zrób nóż z tego taki ostry, 604 00:56:31,139 --> 00:56:32,240 podzieliłoby cię na dwie części. 605 00:56:34,609 --> 00:56:38,880 Zabawki dla najmłodszych i grzebienie dla kobiet. 606 00:56:39,614 --> 00:56:43,585 Widziałem rzeźbione naszyjniki bardzo ładnie z tych rzeczy, 607 00:56:43,717 --> 00:56:45,620 można by pomyśleć, że to zostało zrobione w St.Louis. 608 00:56:48,755 --> 00:56:49,824 Cholerne marnotrawstwo. 609 00:56:53,760 --> 00:56:55,296 Nie należymy tutaj. 610 00:57:35,802 --> 00:57:37,372 -Bóg zawsze cię obserwuje. 611 00:57:37,505 --> 00:57:40,275 Gdziekolwiek pójdziesz, tam jest i obserwuje cię. 612 00:58:25,687 --> 00:58:27,088 Tutaj. 613 00:58:27,221 --> 00:58:28,256 To cię oczyści. 614 00:58:28,389 --> 00:58:30,158 Wypij to. 615 00:58:33,394 --> 00:58:34,295 Wypij to! 616 00:59:21,609 --> 00:59:22,643 Młynarz! 617 00:59:39,260 --> 00:59:40,762 Młynarz! 618 01:00:24,705 --> 01:00:26,674 -Cholernie chory z mięsa bawolego. 619 01:00:28,443 --> 01:00:29,477 Cholernie mam tego dość. 620 01:00:37,552 --> 01:00:38,887 Hej, do cholery! 621 01:00:40,621 --> 01:00:42,590 Słyszysz mnie?! 622 01:00:42,723 --> 01:00:44,559 Powiedziałem, że jestem chory z mięsa bawolego! 623 01:00:55,403 --> 01:00:56,839 Jesteśmy tu trzy tygodnie. 624 01:00:59,307 --> 01:01:01,576 To o tydzień dłużej niż mieliśmy tu być. 625 01:01:06,180 --> 01:01:08,082 Co powiesz na to, że to pakujemy stąd jutro? 626 01:01:09,550 --> 01:01:10,985 Noce robią się zimne. 627 01:01:12,487 --> 01:01:14,121 Nie ma nic do powiedzenia co zrobi pogoda 628 01:01:14,255 --> 01:01:16,190 o tej porze roku. Czyż nie tak, Charley? 629 01:01:16,324 --> 01:01:17,725 -Zostaw Charleya w spokoju. 630 01:01:26,835 --> 01:01:28,102 -Miller, do cholery. 631 01:01:30,505 --> 01:01:33,407 Nawet jeśli zostaniemy, 632 01:01:33,541 --> 01:01:35,610 jak dojdziemy wszyscy się chowają? 633 01:01:42,450 --> 01:01:43,952 -Ładujemy teraz co się da, 634 01:01:44,085 --> 01:01:46,454 wróć na wiosnę i spakuj resztę. 635 01:01:48,689 --> 01:01:50,057 -Wiem, co to znaczy. 636 01:01:52,093 --> 01:01:53,494 To znaczy, że chcesz tu zostać 637 01:01:53,628 --> 01:01:56,130 dopóki się nie wymazałeś całe stado. 638 01:01:56,264 --> 01:01:57,265 -To moja impreza. 639 01:01:58,399 --> 01:02:00,668 -Nie możesz zabijać każdy cholerny bawół 640 01:02:00,801 --> 01:02:03,005 w całym cholernym kraju! 641 01:02:03,137 --> 01:02:04,305 -Zjedz trochę mięsa bawolego! 642 01:02:09,978 --> 01:02:11,880 -Jesteś cholernym szaleńcem! 643 01:02:15,449 --> 01:02:17,485 -Miller, ja... 644 01:02:17,618 --> 01:02:18,519 Millera. 645 01:02:18,653 --> 01:02:19,855 On ma rację. 646 01:02:19,988 --> 01:02:21,455 Jesteśmy tu wystarczająco długo. 647 01:02:24,692 --> 01:02:26,962 Ile jeszcze zamierzasz dostać? 648 01:02:27,094 --> 01:02:30,097 - Kiedy skończymy, na pewno mieć coś do pokazania. 649 01:02:30,231 --> 01:02:31,532 -Mamy coś do pokazania. 650 01:02:32,667 --> 01:02:33,534 Mamy dość. 651 01:02:46,614 --> 01:02:48,149 Młynarz. 652 01:02:48,282 --> 01:02:50,284 Co jeszcze robimy tutaj?! 653 01:02:52,153 --> 01:02:54,655 -Jestem tu, żeby polować na bizony, 654 01:02:54,789 --> 01:02:57,458 odciągnąć ich skóry, i sprzedać je. 655 01:03:41,135 --> 01:03:44,372 Myślisz, że możesz nadepnąć mi na głowę? 656 01:03:46,507 --> 01:03:48,376 Możesz... 657 01:03:48,509 --> 01:03:52,848 ...weź swoje 2000 funtów i spróbuj 658 01:03:52,981 --> 01:03:55,316 rozbić mi czaszkę? 659 01:04:06,193 --> 01:04:09,031 Teraz wszyscy umrzecie. 660 01:04:25,914 --> 01:04:27,748 Ja się, kurwa, nie uśmiecham. 661 01:04:49,737 --> 01:04:51,840 Próbuję wydostać się z doliny. Potrzebuję pomocy. 662 01:04:51,973 --> 01:04:53,407 -No cóż, nie ma ale pozostało ich 200. 663 01:04:53,541 --> 01:04:54,775 Dlaczego nie pozwolisz im odejść? 664 01:04:54,910 --> 01:04:55,977 -Wsiadaj na konia. 665 01:04:57,045 --> 01:04:58,579 Will, wsiadaj na konia. 666 01:05:04,719 --> 01:05:07,788 Pójdę w dół doliny 200 metrów. 667 01:05:07,923 --> 01:05:12,359 Wszystko, co musisz zrobić, to zostać tutaj, cicho i nie spłosz ich. 668 01:05:40,155 --> 01:05:41,756 -Czy bizony kiedykolwiek wariują? 669 01:05:46,327 --> 01:05:47,361 -Tak! 670 01:05:47,495 --> 01:05:48,629 Hyah! 671 01:05:52,767 --> 01:05:53,835 -Młynarz! 672 01:05:53,969 --> 01:05:56,604 Czy bizony kiedykolwiek wariują?! 673 01:05:59,841 --> 01:06:01,176 -Spokojnie, teraz spokojnie. 674 01:06:24,065 --> 01:06:27,068 - Do cholery, Will! 675 01:06:27,202 --> 01:06:28,402 Zatrzymywać się! 676 01:06:31,338 --> 01:06:32,406 Do cholery, Willu! 677 01:06:44,152 --> 01:06:46,087 -Iść! Iść! 678 01:06:46,221 --> 01:06:48,056 Wynoś się stąd! Wyjechać! 679 01:06:48,190 --> 01:06:49,090 Wyjechać! 680 01:06:55,729 --> 01:06:56,998 Młynarz! 681 01:06:58,432 --> 01:06:59,533 Młynarz! 682 01:07:00,902 --> 01:07:02,003 Młynarz! 683 01:07:03,071 --> 01:07:04,572 -Ty cholerny głupcze! 684 01:07:04,705 --> 01:07:06,574 Rozproszyłeś ich! 685 01:07:06,707 --> 01:07:09,543 Czy to jest warte twojego pieprzonego życia?! 686 01:07:09,677 --> 01:07:11,478 Aaa! 687 01:07:11,612 --> 01:07:13,581 Aaaaaa! 688 01:07:13,714 --> 01:07:15,449 Ty cholerny głupcze! 689 01:07:15,583 --> 01:07:17,484 -Co się stało? -Przestraszyłem mojego żubra! 690 01:07:17,618 --> 01:07:20,255 Teraz będziemy tu jeszcze tydzień dłużej lub więcej. 691 01:07:50,285 --> 01:07:51,853 Cholera, chodźmy. 692 01:07:51,987 --> 01:07:53,355 -Mówiłeś, że będzie w porządku. 693 01:07:53,487 --> 01:07:55,190 Powiedziałeś, że wyjdziemy zanim spadnie śnieg. 694 01:07:55,323 --> 01:07:57,092 -Pozwól zwierzętom zaprowadź nas z powrotem do obozu. 695 01:07:57,225 --> 01:07:58,193 Pospiesz się. 696 01:07:58,326 --> 01:07:59,593 -Mówiłem, że nie chcę przyjść. 697 01:07:59,727 --> 01:08:00,794 Mówiłem ci. 698 01:08:06,800 --> 01:08:08,469 -Hej! Potrzebujemy osłony! 699 01:08:08,602 --> 01:08:09,938 Ona nadchodzi szybko! 700 01:08:12,007 --> 01:08:12,941 -Tworzyć coś! 701 01:08:40,101 --> 01:08:41,369 Będzie! 702 01:08:41,502 --> 01:08:43,004 Pomóż mi przeciągnąć tę skórę. 703 01:08:52,881 --> 01:08:55,917 Fred! Chodź tu! 704 01:08:56,051 --> 01:08:57,185 -NIE! 705 01:08:57,319 --> 01:08:58,820 -Oszalałeś, Fred?! 706 01:08:58,954 --> 01:09:01,189 -Dbam o siebie! 707 01:09:01,323 --> 01:09:03,191 -Nigdy nie przeszedłeś jedna z tych zamieci! 708 01:09:03,325 --> 01:09:04,758 -Och, daj mi spokój, do cholery! 709 01:09:04,893 --> 01:09:06,194 Wiem, co robić. 710 01:09:06,328 --> 01:09:07,761 Będzie. 711 01:09:08,964 --> 01:09:10,865 - Najciszej jak potrafisz. 712 01:09:10,999 --> 01:09:12,367 Im więcej się poruszasz, tym bardziej prawdopodobne, że jesteś 713 01:09:12,499 --> 01:09:13,567 zamarznąć. 714 01:10:10,392 --> 01:10:11,625 Wszystko w porządku, chłopcze? 715 01:10:22,703 --> 01:10:23,771 -Tak. 716 01:10:28,376 --> 01:10:30,577 -Jezus Chrystus! 717 01:10:30,711 --> 01:10:32,180 Nic kurwa nie widzę. 718 01:10:32,313 --> 01:10:33,415 Oh. 719 01:10:36,583 --> 01:10:37,651 Oh. 720 01:10:38,953 --> 01:10:39,921 Uderz w moje palce, 721 01:10:40,055 --> 01:10:42,723 i moje stopy są prawie odmrożone. 722 01:10:44,059 --> 01:10:45,326 Oh! 723 01:10:45,460 --> 01:10:47,228 -Obudzę Charleya i... 724 01:10:48,396 --> 01:10:50,131 ...wrócimy do obozu. 725 01:10:51,833 --> 01:10:53,268 Rozpal ogień. 726 01:10:55,403 --> 01:10:57,704 Przyjrzę się tej przepustce. 727 01:11:31,339 --> 01:11:32,240 Nieee! 728 01:11:44,886 --> 01:11:45,987 -No i jak to wyglądało? 729 01:11:48,655 --> 01:11:51,493 co? Jak to wyglądało? -Ach! 730 01:11:51,658 --> 01:11:52,693 Drink. 731 01:11:58,199 --> 01:12:00,335 Zasypało nas śniegiem. 732 01:12:00,468 --> 01:12:03,304 Nie mogłem dostać się do środka pół mili tej przełęczy. 733 01:12:06,174 --> 01:12:08,243 - Mówiłem wam, sukinsyny musieliśmy się stąd wydostać. 734 01:12:08,376 --> 01:12:09,676 Nie słuchałeś mnie, a teraz, 735 01:12:09,811 --> 01:12:11,678 zobacz, w co nas wpakowałeś. Do cholery! 736 01:12:14,648 --> 01:12:17,252 -Jak długo będziemy mieć być tutaj? 737 01:12:18,719 --> 01:12:20,355 -Jesteśmy tutaj dopóki ta przepustka się nie roztopi, 738 01:12:20,488 --> 01:12:21,890 co nastąpi dopiero na wiosnę. 739 01:12:25,726 --> 01:12:26,760 -Co? 740 01:12:28,563 --> 01:12:29,464 Wiosna? 741 01:12:29,597 --> 01:12:30,532 -Co najmniej sześć miesięcy; 742 01:12:30,664 --> 01:12:32,867 najwyżej osiem miesięcy, więc. 743 01:12:33,001 --> 01:12:35,403 Równie dobrze mógłby dobrze kopać i przygotujmy się 744 01:12:35,537 --> 01:12:37,372 na długie oczekiwanie. -Unh-unh. 745 01:12:37,505 --> 01:12:39,440 Nie ten koleś tutaj, huh-unh. 746 01:12:39,574 --> 01:12:41,576 Nie, ten facet tutaj idzie żeby się wydostać. 747 01:12:41,708 --> 01:12:45,380 -Jeśli znajdziesz sposób, Fred, idziesz do tego. 748 01:12:47,048 --> 01:12:48,917 -Czy przepustka to jedyne wyjście? 749 01:12:49,050 --> 01:12:51,052 -Chyba, że chcesz iść na górę nad nimi góry. 750 01:12:51,186 --> 01:12:53,821 -Co w tym złego?! -Nie można żyć z ziemi 751 01:12:53,955 --> 01:12:55,390 w wysokim kraju zimą. 752 01:12:55,523 --> 01:12:57,592 -Powinniśmy chociaż spróbować! 753 01:12:57,724 --> 01:12:58,993 Musimy spróbować! 754 01:12:59,127 --> 01:13:00,895 -Spróbowałeś kiedykolwiek przeczekać burzę 755 01:13:01,029 --> 01:13:02,763 na zboczu góry? 756 01:13:02,897 --> 01:13:04,599 Nie wytrzymałbyś godziny. 757 01:13:04,731 --> 01:13:05,967 Zwłaszcza ty. 758 01:13:06,100 --> 01:13:07,801 -No cóż, to szansa. Wezmę to! 759 01:13:07,936 --> 01:13:11,239 -Nie ma nic pomiędzy tutaj i Denver, Fred! 760 01:13:11,372 --> 01:13:12,773 A Denver jest daleko! 761 01:13:12,907 --> 01:13:14,809 -No to wybierz mnie jakieś zabytki, do cholery! 762 01:13:14,943 --> 01:13:16,444 Znajdę to sam! 763 01:13:16,578 --> 01:13:18,813 - Musimy zbudować fort przed zapadnięciem zmroku. 764 01:13:25,153 --> 01:13:26,254 -Pieprzyć to. 765 01:13:26,387 --> 01:13:27,488 Usiądę tutaj na moim 766 01:13:27,622 --> 01:13:28,856 gruby tyłek 767 01:13:28,990 --> 01:13:30,658 i będę zbierał moje 60 dolarów miesięcznie. 768 01:13:32,093 --> 01:13:33,127 A ja chcę moje pieniądze. 769 01:13:41,069 --> 01:13:43,471 Lepiej wyjmij ten pasek i daj mi te pieniądze. 770 01:13:58,353 --> 01:14:01,522 -Ufałem ci. 771 01:14:01,656 --> 01:14:03,725 - Wszystko będzie dobrze, Charley. 772 01:14:03,858 --> 01:14:05,860 - Wszystko będzie dobrze, Charley. 773 01:14:14,768 --> 01:14:16,471 Jest mi zimno, to wszystko. 774 01:14:16,604 --> 01:14:18,006 Po prostu jest mi zimno. 775 01:14:18,139 --> 01:14:19,540 Ktokolwiek, ktokolwiek. 776 01:14:22,043 --> 01:14:23,211 Trochę zasnąłem 777 01:14:23,344 --> 01:14:26,247 i wyrzucają mi tyłek na zimnie? 778 01:14:26,381 --> 01:14:27,515 Mogą spłonąć w piekle. 779 01:15:25,006 --> 01:15:26,207 -Żadnego bawołu. 780 01:15:26,341 --> 01:15:27,275 -Nie zostało nam już dużo mięsa, 781 01:15:27,408 --> 01:15:28,710 i mąka się zepsuła. 782 01:15:28,843 --> 01:15:30,478 Mamy jeszcze jeden worek fasoli. 783 01:15:30,611 --> 01:15:31,946 -Nie jesteśmy zbyt wysoko, żeby znaleźć grę. 784 01:15:32,080 --> 01:15:34,282 Wyjdę jutro i kup nam coś. 785 01:15:35,383 --> 01:15:37,051 Oj! -Widzisz zapasy? 786 01:15:37,185 --> 01:15:39,220 -Och, tak. 787 01:15:39,354 --> 01:15:42,390 Udało im się, przy odrobinie szczęścia. 788 01:15:42,523 --> 01:15:44,659 -Przy odrobinie szczęścia. -Fred, przysięgam, nie masz 789 01:15:44,792 --> 01:15:46,961 wesoła kość w twoim ciele. 790 01:15:47,095 --> 01:15:48,896 Nie masz telefonu, żeby złożyć skargę. 791 01:15:49,030 --> 01:15:51,566 -Dostałem telefon, i wiesz, że dostałem telefon. 792 01:16:01,442 --> 01:16:03,111 Co powiesz na małą historię? 793 01:16:05,546 --> 01:16:08,616 Tu jest napisane, na początku było 794 01:16:08,750 --> 01:16:10,785 niebiosa i ziemię. 795 01:16:10,918 --> 01:16:13,354 I mówi też, że niebiosa... -To moja książka! 796 01:16:13,488 --> 01:16:14,589 -...była bezkształtna. 797 01:16:14,722 --> 01:16:16,591 -To nie jest twoje! To jest moje! 798 01:16:16,724 --> 01:16:18,326 Oddaj to, ty mały skurwielu! 799 01:16:18,459 --> 01:16:19,994 -Teraz, Charley, czy to jest rodzaj Boga 800 01:16:20,128 --> 01:16:21,529 w którą wierzysz, huh, 801 01:16:21,662 --> 01:16:23,464 taki, który robi bzdury jak to? 802 01:16:23,598 --> 01:16:26,768 -Tłuścisz się, okradać ręce - 803 01:16:26,901 --> 01:16:27,802 -Wystarczy! 804 01:16:27,935 --> 01:16:28,803 -Tutaj jest twoja książka. 805 01:16:28,936 --> 01:16:30,238 -NIE! Oh! 806 01:16:38,279 --> 01:16:40,348 O cholera. 807 01:16:40,481 --> 01:16:43,484 -Przyniosę ci kolejną książkę kiedy wrócimy, Charley. 808 01:16:43,618 --> 01:16:45,453 -Bluźnierca! 809 01:16:45,586 --> 01:16:47,989 Krwawy bluźnierca! 810 01:16:48,122 --> 01:16:49,457 -Nie słyszę, kim jesteś mówiąc: Charley, 811 01:16:49,590 --> 01:16:50,391 ale to nie brzmi dobrze. 812 01:16:50,525 --> 01:16:52,660 -Nie możesz się kiedyś zamknąć?! 813 01:16:56,497 --> 01:16:57,732 -Bóg! 814 01:17:39,207 --> 01:17:41,209 -Masz jeszcze w tym garnku, Hoge? 815 01:17:42,743 --> 01:17:45,379 Tak. -No proszę. 816 01:17:55,990 --> 01:17:59,026 Och, dziękuję, Charley. 817 01:20:26,808 --> 01:20:28,709 -OK, Fred? 818 01:20:28,844 --> 01:20:30,745 -Coś jest nie tak. 819 01:20:30,879 --> 01:20:33,280 Mam brzuch buffa. 820 01:20:41,322 --> 01:20:42,891 Hej! 821 01:20:43,025 --> 01:20:44,092 Hej! 822 01:20:46,862 --> 01:20:48,396 Chcesz tu umrzeć? 823 01:20:48,529 --> 01:20:50,065 Tego właśnie chcesz, co? 824 01:20:53,701 --> 01:20:55,003 Spójrz na mnie. 825 01:20:57,271 --> 01:20:58,372 Miller oszalał. 826 01:20:58,506 --> 01:21:00,207 On jest szalony. 827 01:21:00,341 --> 01:21:03,544 Nawet go tu nie ma. 828 01:21:03,678 --> 01:21:05,479 I nie umrę za żadnego pieprzonego bawoła. 829 01:21:05,613 --> 01:21:07,281 Słyszysz mnie? Nie zrobię tego. 830 01:21:11,686 --> 01:21:13,554 Możemy się stąd wydostać. 831 01:21:13,688 --> 01:21:14,689 Ty i... 832 01:21:16,925 --> 01:21:17,826 Ty i ja, 833 01:21:17,959 --> 01:21:19,226 możemy wymknąć się w nocy. 834 01:21:29,637 --> 01:21:31,973 -Will, pomóż mi to ubrać. 835 01:21:44,920 --> 01:21:46,121 -Ty cholerny tchórzu. 836 01:22:36,138 --> 01:22:38,539 Możemy się przedostać. 837 01:22:38,672 --> 01:22:42,676 Przeszedłem na czysto druga strona paczki. 838 01:22:44,311 --> 01:22:46,480 40, 50 jardów twardego opakowania, 839 01:22:46,614 --> 01:22:49,217 potem czysty jak łza po tym. 840 01:22:49,350 --> 01:22:50,886 Możemy sobie z tym łatwo poradzić. 841 01:22:59,060 --> 01:23:00,162 Dobrze? 842 01:23:01,229 --> 01:23:02,530 Chcesz się naładować? 843 01:23:02,663 --> 01:23:04,966 -Nie ryzykujemy w jaskini! 844 01:23:05,699 --> 01:23:07,169 Zakopcie te konie 845 01:23:07,301 --> 01:23:10,071 poniżej kilku ton mokrego śniegu i co dalej? 846 01:23:14,575 --> 01:23:15,977 Nawet nie idziesz iść szukać?! 847 01:23:17,813 --> 01:23:19,346 -Mam jeszcze kilka dni. 848 01:23:20,081 --> 01:23:21,183 Poczekamy. 849 01:23:31,927 --> 01:23:33,028 -Będziemy czekać. 850 01:23:35,163 --> 01:23:37,331 Jedyne co robiliśmy to czekanie! 851 01:23:39,700 --> 01:23:40,568 Cholera. 852 01:23:53,114 --> 01:23:54,216 Kurwa, patrzysz? 853 01:23:54,348 --> 01:23:55,250 Hmm? 854 01:23:55,382 --> 01:23:56,450 -Hmph. 855 01:24:05,759 --> 01:24:07,929 -Will, chodź ze mną. 856 01:24:10,531 --> 01:24:11,498 Zdobądźmy więcej drewna. 857 01:24:43,331 --> 01:24:45,967 -Czego nie mogłem zrozumieć... 858 01:24:46,101 --> 01:24:48,136 gdybyśmy wszyscy jedli to samo... 859 01:24:50,804 --> 01:24:53,440 ...dlaczego byłem jedyny zachorować? 860 01:24:53,574 --> 01:24:56,978 -Ja-ja-ja-ja nie wiem co-- o czym mówisz. 861 01:24:57,112 --> 01:24:58,746 T-to dla wilków. 862 01:24:59,580 --> 01:25:03,919 -Co to jest napisane w twojej Księdze, Charley, o zabijaniu? 863 01:25:04,819 --> 01:25:06,453 Jeśli masz zamiar zabić człowieka, powinnaś mu dać 864 01:25:06,587 --> 01:25:08,023 śmiertelna dawka, Charley. 865 01:25:09,357 --> 01:25:13,494 Ponieważ umieranie stopniowo, to budzi podejrzenia mężczyzny. 866 01:25:15,529 --> 01:25:17,999 Podejrzenie, to nie to grzech, prawda, Charley? 867 01:25:21,468 --> 01:25:22,469 Boże! 868 01:25:22,603 --> 01:25:23,972 Ooch. 869 01:25:24,105 --> 01:25:24,906 Och. 870 01:25:25,040 --> 01:25:26,241 Pomóż mi... 871 01:25:26,374 --> 01:25:27,375 Och! 872 01:25:31,146 --> 01:25:33,181 Oh! 873 01:25:33,315 --> 01:25:35,317 Ratunku. 874 01:25:35,449 --> 01:25:37,419 Oh! Ach-ach-och! 875 01:26:20,095 --> 01:26:21,562 -Idziesz gdzieś, Fred? 876 01:26:30,905 --> 01:26:32,173 -Och. 877 01:26:35,509 --> 01:26:37,946 -Próbował mnie zabić z wilczą trucizną. 878 01:26:38,079 --> 01:26:39,247 Cholerny wąż. 879 01:26:43,617 --> 01:26:45,786 Zawsze wiedziałem, że jesteś tchórz, Fred. 880 01:26:49,523 --> 01:26:51,525 -Próbował mnie, do cholery, zabić. 881 01:26:55,296 --> 01:26:56,965 Muszę się stąd wydostać, Miller. 882 01:26:59,968 --> 01:27:01,602 Nie mogę już tego znieść. 883 01:27:07,741 --> 01:27:10,611 -Gdybym nie potrzebował twojej pomocy zejść z tej góry... 884 01:28:52,046 --> 01:28:54,282 Jak myślisz, jak długo będziemy powrót do Butchera? 885 01:28:54,415 --> 01:28:56,184 - Mniej niż dwa tygodnie. Wrócimy szybciej 886 01:28:56,317 --> 01:28:57,718 niż przyjechaliśmy. 887 01:28:57,852 --> 01:29:00,455 - Chyba nie przestanę. 888 01:29:00,588 --> 01:29:01,923 Po prostu posadź mi trochę zieleniny na brzuchu 889 01:29:02,056 --> 01:29:06,895 i polej go odrobiną whisky. 890 01:29:07,028 --> 01:29:08,229 Zobacz tę dziewczynę. 891 01:29:10,697 --> 01:29:11,966 Potem pojadę do St. Louis. 892 01:29:12,100 --> 01:29:13,535 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 893 01:29:50,238 --> 01:29:51,272 -Hej! 894 01:29:52,140 --> 01:29:54,242 Jesteśmy za bardzo przeciążeni, do cholery! 895 01:29:59,214 --> 01:30:00,582 Jesteśmy najciężsi jak cholera, Mówię ci. 896 01:30:00,714 --> 01:30:02,083 Nie damy rady. 897 01:30:02,217 --> 01:30:05,119 -Jeśli będziemy ostrożni, osie wytrzymają. 898 01:30:05,253 --> 01:30:06,487 Trzymać się. 899 01:30:11,059 --> 01:30:11,960 -Hej, huj, huj. 900 01:30:14,095 --> 01:30:15,363 -Spokojnie, teraz, spokojnie. 901 01:30:15,496 --> 01:30:16,631 Łatwy. 902 01:30:31,778 --> 01:30:34,315 -Nosimy 1500 skór. 903 01:30:34,449 --> 01:30:36,684 Lepiej niż 3000 wstecz na obozie. 904 01:30:36,818 --> 01:30:38,386 W sumie 4700. 905 01:30:38,519 --> 01:30:42,457 Mój Boże, tak jest lepiej niż 18 000 dolarów! 906 01:30:42,590 --> 01:30:45,026 Nigdy nie pamiętam polowanie jest tak duże. 907 01:30:49,197 --> 01:30:51,366 Mam zamiar jeździć do Butcher’s Crossing 908 01:30:51,499 --> 01:30:53,401 z prawdziwym obciążeniem. 909 01:30:53,534 --> 01:30:55,903 Zobacz, jak pękają im oczy z ich głów. 910 01:31:09,617 --> 01:31:10,652 Hej, Fred! 911 01:31:10,784 --> 01:31:11,853 Myślałeś, że zwariowałem? 912 01:31:11,986 --> 01:31:13,521 Myślałeś, że jestem wygłupiać się? 913 01:31:14,956 --> 01:31:16,524 Będziesz bogatym człowiekiem! 914 01:31:18,792 --> 01:31:20,762 I asked for $60 a month, Dostałem to. 915 01:31:20,928 --> 01:31:23,264 Opiekuje się nim Fred Schneider z siebie. 916 01:31:23,398 --> 01:31:25,400 Nie proś nikogo o nic. 917 01:31:28,469 --> 01:31:30,772 Łatwo, teraz, łatwo. 918 01:31:30,905 --> 01:31:32,373 -Tworzyć coś. 919 01:31:32,507 --> 01:31:33,574 Tworzyć coś. 920 01:31:35,710 --> 01:31:37,545 - Łatwy. 921 01:31:41,716 --> 01:31:43,084 Millerze, do cholery. 922 01:31:43,217 --> 01:31:44,118 Whoa, whoa, whoa. 923 01:31:45,386 --> 01:31:47,055 Młynarz! 924 01:31:48,856 --> 01:31:50,091 Młynarz! 925 01:31:53,394 --> 01:31:54,395 Ach! 926 01:31:54,529 --> 01:31:55,863 Aaaa! 927 01:33:36,097 --> 01:33:37,432 -Gdzie są wszyscy? 928 01:33:40,501 --> 01:33:41,369 McDonalda. 929 01:34:18,206 --> 01:34:19,106 -Gdzie jest McDonald? 930 01:34:26,047 --> 01:34:28,015 McDonaldzie! 931 01:34:28,149 --> 01:34:29,550 -Kto to?! 932 01:34:29,684 --> 01:34:31,185 -Co tu robisz? 933 01:34:40,995 --> 01:34:42,697 -Mój Boże! 934 01:34:42,831 --> 01:34:44,599 Wydałbym cię na śmierć. 935 01:34:48,202 --> 01:34:50,204 Znalazłeś swojego bawoła? 936 01:34:50,338 --> 01:34:53,708 -Największe zabójstwo jakie kiedykolwiek miało miejsce przez to terytorium. 937 01:34:54,675 --> 01:34:56,277 Tak jak mówiłem, tak będzie. 938 01:35:15,229 --> 01:35:17,732 Nie rozglądałeś się dookoła? 939 01:35:17,866 --> 01:35:20,034 Dno opadło z całego rynku. 940 01:35:20,768 --> 01:35:24,572 Biznes skórny jest skończony, na dobre. 941 01:35:24,705 --> 01:35:25,807 Skończyłeś! 942 01:35:25,941 --> 01:35:28,175 Ty -- -Mieliśmy umowę. 943 01:35:28,309 --> 01:35:32,747 4 dolary za sztukę za najlepsze skóry, i zamierzam cię w tym trzymać. 944 01:35:32,881 --> 01:35:34,950 -Chciałbym, żebyś mógł, ale nie możesz mnie trzymać do niczego 945 01:35:35,082 --> 01:35:36,517 bo nic nie mam. 946 01:35:36,651 --> 01:35:38,319 Gdybyś wrócił kiedy miałeś to zrobić, 947 01:35:38,452 --> 01:35:39,955 dostałbyś swoje pieniądze! 948 01:35:40,087 --> 01:35:42,356 Te chowają się w dołach Kupiłem i zapłaciłem 949 01:35:42,490 --> 01:35:43,926 kiedy byłeś w górach, 950 01:35:44,058 --> 01:35:46,427 Mam 30 000, 40 000, 951 01:35:46,561 --> 01:35:48,296 warte 10 centów za sztukę! 952 01:35:48,429 --> 01:35:49,330 Chcesz je?! 953 01:35:49,463 --> 01:35:51,632 -W zeszłym roku Prime ukrywa... 954 01:35:51,766 --> 01:35:55,169 -To było w zeszłym roku! -...4 dolary za sztukę. 955 01:35:55,303 --> 01:35:56,504 Pamiętasz bobra? 956 01:35:56,637 --> 01:35:57,772 Kiedy przestali je nosić czapki bobrowe, 957 01:35:57,906 --> 01:35:59,875 nie mogłeś dać skórki. 958 01:36:00,008 --> 01:36:03,812 Wygląda jak każdy, kto jest właścicielem lina bawola ma taką 959 01:36:03,946 --> 01:36:06,113 i nikt już nie chce! -Mam 960 01:36:06,247 --> 01:36:08,984 3000 skór, 961 01:36:09,116 --> 01:36:11,019 premiera zimowa, 962 01:36:11,152 --> 01:36:13,554 schowany w górach! 963 01:36:13,688 --> 01:36:15,222 -Nie słuchasz mnie, robisz?! 964 01:36:27,970 --> 01:36:29,037 -Młynarz. 965 01:36:57,632 --> 01:36:58,699 -Będzie. 966 01:37:01,302 --> 01:37:02,703 Miałeś swoje polowanie. 967 01:37:03,738 --> 01:37:04,840 -Tak, proszę pana. 968 01:37:06,574 --> 01:37:07,843 Tak, proszę pana. 969 01:37:10,045 --> 01:37:12,713 -Straciłeś ogon, tak jak mówiłem, że to zrobisz. 970 01:37:23,691 --> 01:37:24,692 Powiedz mi, chłopcze... 971 01:37:26,895 --> 01:37:28,262 ...czy było warto? 972 01:37:36,404 --> 01:37:40,408 -Widziałem to, co chciałem zobaczyć, proszę pana. 973 01:37:44,079 --> 01:37:46,480 Młodzi ludzie. 974 01:37:46,614 --> 01:37:49,117 Zawsze myśl, że coś jest dowiedzieć się. 975 01:37:50,451 --> 01:37:53,554 To za mało, żeby dostać pracę i pracować. 976 01:37:53,688 --> 01:37:55,389 Muszę znaleźć coś większego. 977 01:38:58,519 --> 01:38:59,955 -Na razie jesteś 978 01:39:00,088 --> 01:39:01,355 młody i miękki. 979 01:39:16,470 --> 01:39:17,705 - Aaaa! 980 01:39:26,948 --> 01:39:29,550 - Oszalał! 981 01:39:35,356 --> 01:39:36,992 Co on robi?! 982 01:39:38,059 --> 01:39:39,227 - Niech ktoś przyniesie wiadra. 983 01:39:43,131 --> 01:39:44,900 -Bardzo ciężko na to pracowałem. 984 01:39:46,801 --> 01:39:49,037 Nie mogę uwierzyć, że to on spalić to wszystko. 985 01:39:50,538 --> 01:39:53,741 -On pali wszystkie skóry! -Cholernie pijany! 986 01:39:58,880 --> 01:40:00,648 -Musimy to wyrzucić! 987 01:40:31,345 --> 01:40:34,381 -Dlaczego ktoś nie zrobić coś?! 988 01:40:41,789 --> 01:40:43,291 Mój Boże! 989 01:40:43,424 --> 01:40:44,425 Mój Boże! 990 01:40:52,566 --> 01:40:53,500 - Oh!